you bend your upper body 30 degrees and fake a hit to him.
Then low kick him on the shin 2 centimeters under the knee.
You have to keep the distance of 1.3 meters.
And if you call this corner X, you turn left diagonally from a Y axis.
Hit and run, hit and run.
You can raise his fatigue up to 32.2 percent.
Then he will get extremely upset
and will try to punch your face.
Then fake a knee kick and use your best weapon.
What is it?
I don't know it yet.
Anyway, I watched the video 300 times last night
to draw up this tactic.
Are you all right?
I'm sorry. I have a headache. I have to go.
Let me give you a ride!
But my place is the opposite way.
Your money includes transportation. Hop in. Come on.
Hurry.
Coach, you're single, right?
Yes, I haven't met a woman who understands a true master.
- Can I roll down the window? - No, nothing works in this car.
Well, you can train your arms on your way home.
What?
It even got notarized?
The apartment and custody of the child were the conditions?
I had no other choice.
You idiot!
You should've gotten out of it.
Then even if you lose the match, you'd be able to ask for mercy.
What's that?
Nothing.
You dummy.
Why don't you just bury yourself in front of city hall?
You're absolutely hopeless.
Mom, you don't have anything to say?
You must've seen the news about my fight on TV or in the paper.
You're going to fight someone?
You didn't know? She's going to fight her husband.
What aren't you in your room?
Bottoms up!
Well, I'm not good at drinking, so how about half?
Bottoms up!
Tell me.
What do you mean by 'custody of the child'?
- Well, it's... - What if you lose?
I have to live with him?
I'll win...
How? How can you win the match?
Don't make any decisions on my life!
Little brat needs to wash her mouth with soap.
Shut up, meat fat.
What? Meat fat?
Middle school girls these days think they're tough shit.
Please. She just made a mistake.
Check this out.
Mom and daughter are both a team.
You're making a mistake.
Have you heard of a Hook Tornado?
- Hook Tornado? - She's crazy.
You wanna do it?
Stop trembling your legs.
Oh, the little brat even drinks.
Hey lady, how'd you raise your kid?
Chun-shim!
It's crunchier than I thought.
Just like burned meat fat.
You've absolutely lost your mind.
Idiots.
Idiots?
Get out of here!
Why are you harassing those women?
What the...
They look pretty close.
Bitch has been cheating already?
Who the hell is this bastard?
Fuck!
You! Come up to the ring!
Is he the guy who's going to fight his wife?
Are you crazy? Shut up.
Yeah, you.
You guys get out.
Do you have a problem with me fighting my wife?
Sir, I think there's a misunderstanding.
Look down, you son of a bitch!
Yes.
We should be reasonable about...
Son of a bitch!
You bastard!
What's going on?
Stop it, Ju-chang!
You're going to kill him.
Let go of me!
That son of a bitch!
Calm down.
Did you beat your wife like this?
What?
Until she's in this much pain?
- You son of a bitch! - Calm down.
You're not a human-being.
Stop it!
What are you doing with an amateur?
I'm okay.
I came here because I got sick of my wife hitting me.
But this place is for husband-beaters.
Cut your wiener off and feed to the dogs.
Good morning.
I hope you win the match, lady.
Did you eat breakfast? I brought some rice rolls.
Your face...
How did you stand it until now?
I'm sorry, but I think I better go home now.
Not that car.
How come he keeps following me?
Hop in. You can roll down the window.
I'm all right.
Ha-eun?
Chun-shim!
- Good morning. - Hi.
She's my daughter.
Say hello to him. He's the coach who teaches me.
Lady, he's...
Let's go together.
I'll give you all a ride home.
- No, thanks. - It's okay.
Wait! Wait a second!
Listen to me.
Soon as you get in, hold your breath and roll down the window, okay?
Your daughter is so pretty, just like you.
Except for her scribbling habit.
Sorry?
Hey, Coach. When did you start martial arts...?
Oh, I'm sorry. The back window doesn't work.
What's wrong?
Chun-shim, what's wrong?
- Pull over! Pull over! - Chun-shim! Chun-shim!
She must have eaten something bad.
Ha-eun.
Were you surprised when I suddenly hugged you?
Are you all right?
Hey, wake up!
Coach?
He's the driver! The man in the khaki jumper!
Hey, foolish Coach.
Do you like my Ha-eun?
Where's Ha-eun?
Or do you want to scam an innocent lady for some money?
Is your mom all right?
Chun-shim.
You're pathetic.
Ha-eun.
Why'd you do that?
You wouldn't be like this if you hadn't protected me.
My car has no airbag, so I did it instead.
Did they catch him?
The police said that it'll be hard since it's a hit-and-run.
Anyway, since I ended up like this how can I train you now?
I'll work it out on my own.
The way you've taught me.
Shit.
Did you call me out?
And there's a witness, too.
What are you going to do?
What's that? Is that me?
Why are you here?
Let's stop now.
What are you talking about?
Everything I've done was because I didn't want to lose you.
You know that very well, don't you?
Think about it.
If a man's wife cheats on him, who could bear that?
Why don't we start all over?
I swear. I will never ever hit you again.
I'll be a nice husband.
You don't want to bring up Chun-shim without a father, right?
You killed an innocent man.
And now you want to erase everything?
Why? Afraid of people condemning you?
For beating your wife to death?
Honey, don't you know how I truly feel?
What feelings?
Have you ever had feelings for me?
Damn it, you're really not helping.
This is humiliating.
Custody of the child?
Take it all. I'll give it to you. But...
You're mine.
You're to live and die with me together.
Stop crying.
I've told you no many times since I was afraid of this.
Why did you stop the treatment?
Oh, Mom.
Bring me some water. You make me thirsty.
Remember the day your Dad died?
Why bring that up suddenly?
Did you see the thief's face?
How could I? It was very dark and far away.
No, you did.
Because you made eye contact.
With me.
What are you talking about, Mom?
The younger you are,
the better you are at forgetting bad memories.
You must've wanted to forget that horrible sight.
I've lived longing for you so much.
I heard that you're going to fight your husband.
I'm not sure what it is and I'm not sure what's right.
But Ha-eun...
Life is for happiness.
Do you understand what I'm saying?
I was so shocked when I heard you're also bitten everyday.
I thought it was my fault...
Forget all about it.
It's all what happened in the past.
10 million Won
Ha-eun, do you really think that you can defeat Ju-chang?
No matter how much you try, you can't beat a man.
It's not discrimination.
It's simply a difference.
Ju-chang is stronger than you imagine.
Concentrate on your job now.
You shouldn't have accepted that fool. It's humiliating.
I'm sorry.
That's not the point now.
What the hell?
Seeing that you're here I must've made some sense to you.
My mom has stomach cancer.
She can still cure it, but she doesn't want to.
Like some dead child, Chun-shim never smiles,
and she doesn't even want to see me.
Are you sad?
What the hell are you talking about?
I feel so much pain and despair I feel like dying.
So I'm asking how do you feel?
I thought it would be okay if I was to bear it all.
I grew up without a father,
and I didn't want to same to happen to Chun-shim.
I've lived enduring it all until now.
But I've lost two people I love most.
Shit, so what? Still want to fight me?
Do you want to end up like some monkey in a zoo?
Yeah.
It's a humiliating event.
But...
You need a beating.
What?
Personally, I don't like violence, but I will fix your bad habit.
Am I hearing you right?
I thought about letting you slide, but do you want to die now?
I got this great picture from my coach.
You wanted to kill me that bad?
Then kill me in the ring.
You could've hurt Chun-shim, too.
It's too late to turn things back.
Never give up
- Objection! - Objection!
- Gwak Ju-chang is hammer of violence! - Gwak Ju-chang is hammer of violence!
- Husband and wife fight objection! - Husband and wife fight objection!
- Gwak Ju-chang is hammer of violence! - Gwak Ju-chang is hammer of violence!
- We object the match! - We object the match!
- We hate the KO-2! - We hate the KO-2!
- Gwak Ju-chang is hammer of violence! - Gwak Ju-chang is hammer of violence!
Please sign it.
Any accidents are the responsibility of the fighter.
Lady, are you really going to do it?
I'm so sorry, Chun-shim.
For what happened at the street bar, at home, and from your dad...
I couldn't protect you from getting hurt.
I'm very sorry.
Was she the woman you had to protect?
I'm sorry. I didn't mean to lie to you.
Man, my dad should've seen this match.
Take care of her, as a man.
Play with her in round one, and do whatever you want in round two.
A short match isn't exciting.
Regardless of your request, this match isn't just a show any more.
Support her with all you've got.
- Let me introduce the fighters! - Yes.
A match between a married couple is very exceptional, isn't it?
Days ago, news reported that she was the victim of domestic violence.
But Gwak Ju-chang very strongly denied it.
If it was true, this match would've been stopped.
Yes, it would.
The blue corner, Jung Ha-eun.
KO Champion, Gwak Ju-chang!
And there is Champion, Gwak Ju-chang!
Gwak Ju-chang! Gwak Ju-chang!
- Go Gwak Ju-chang! - Go!
They're really fighting?
What a spiteful woman!
Did he want to beat his wife that bad?
He doesn't deserve to be a man.
- Do you live here? - Whatever.
What handicap is given to him?
As you see, Gwak Ju-chang is binding his left hand.
So he's going to use his right hand.
You think it's harm to him?
Yes, because of that, she can attack the right side.
Mouthpiece? Guard?
Attacking the back of the head or fatal areas are forbidden.
Did you train a lot?
Don't get too scared and pee.
I've already peed.
To your corner!
It's not late yet. Please.
It's too late.
Fight!
Come on, I'll let you hit me.
Break!
Ha-eun, are you all right?
Did my punch wake you up?
Run away!
Faster!
Run away!
Where's the courage you had before?
How long are you going to run away?
Box!
Don't go closer.
I didn't even touch you, damn it.
Box!
Break!
Jung Ha-eun, step back! Jung Ha-eun, step back!
Hey, hurry and finish it up.
Don't toy with her for too long.
No, I won't.
I'll cripple her so she'll never leave the house.
Please stop. You're no match to him.
I closed my eyes.
What are you doing?
Was it your plan to keep running away?
Quit now!
The match hasn't ended yet.
Fight!
You want to quit, don't you?
No, I'm enjoying it.
You're crazy.
Want to quit your life as a woman?
Did you ever see me as a woman?
I don't see you as a human-being.
What did you say?
Break!
Box!
I'll kill you.
Turn right! Right!
Knee kick! Knee kick!
Foul! Foul! He fouled!
Going up in the ring is a foul, too.
Foul!
Shut up! What foul?
He is completely crazy about killing his wife.
Did you see me open my eyes?
I didn't close my eyes.
Please stop. You're going to be killed.
Please.
Teach me the deathblow.
Master.
Russian Hook!
Remember it?
When he rushes to you, fake a knee kick.
He'll step back since he got hit by it once.
Then you move in diagonally and give him the Russian Hook.
What are you waiting for?
This match is getting ridiculous.
My brain's shaking.
What?
My brain's shaking, damn it.
Shit, I was careless.
Promise me.
If you can't stand it any longer, you'll quit.
Box!
Wow, can't believe you're still alive till round three.
You talk too much.
Focus on the match, will you?
Oh no!
This can't get back...
Three!
Four!
Please stop.
Five!
Six!
Seven!
Eight! Are you okay?
Box!
Three!
Four!
Five!
- Six! - Don't get up!
Seven!
- Don't get up! - Eight!
Are you okay?
Box!
Shit! Don't get up!
Ha-eun, that's enough.
Stop it, please.
Look at this.
I'm a human-being.
What the hell are you talking about?
Have you lost your mind from my punch?
There's nothing that deserves to be beaten.
You poor bastard.
It worked!
The Russian Hook!
I'm not afraid of your punch any more.
I'm very used to it.
Gwak Ju-chang! What are you doing?
You're going to lose to a woman?
Who said I'll lose?
Do you like it?
Do you?
This is what you wanted, right?
Stop! Stop!
Game out!
Are you all right?
Honey, I'll be good to you, so please treat me nice, too.
Honey, where are you going?
Ju-chang!
Come back up here!
Think it makes sense that I lost?
- Ju-chang! - Let go of me!
Back to the ring.
My mom's surgery went well last month.
But she still insists that it was a sausage store when she sees Sun-ae.
To become a real Master,
my coach just got a yellow belt in taekwondo.
He tried for it ten times.
Chun-shim still thinks her name is old-fashioned,
and keeps asking me to change it to a pretty one.
I like Chun-shim, though.
And I'm having a fight everyday...
A fight with myself to live a happy life.
PUNCH LADY
Directed & Written by Kang Hyo-jin
Do Ji-won
Son Hyun-joo
Park Sang-wook
Choi Sul-lee
Kim Ji-wan